Європейський Союз у межах програми Creative Europe продовжує приймати заявки на грантовий конкурс для видавців, який передбачає фінансування до 300 000 євро на переклад, видання та розповсюдження художньої літератури. Ініціатива спрямована на поширення творів українською мовою, щоб українські біженці та тимчасово переміщені особи мали доступ до літератури рідною мовою.

Про програму

У межах конкурсу можна обрати для перекладу від 5 до необмеженої кількості книг із такими грантовими ставками:

• видання від 5 до 10 книг — до 100 000 євро

• видання від 11 до 20 книг — до 200 000 євро 

• видання більш як 20 книг — до 300 000 євро

Фінансування, яке отримають до 40 відібраних заявників, покриє до 60% витрат на переклад, видавництво, дистрибуцію та промоцію книжок у паперовому, електронному або аудіоформаті. Усі переклади мають бути здійснені протягом трьох років.

Для кого?

Подати заявку на участь у конкурсі можуть:

• юридичні особи, які офіційно зареєстровані в Україні понад два роки;

• організації, які бажають перекласти та видати понад п'ять книг;

• організації, які мають досвід та є активними у книговидавничій сфері.

Учасники можуть подавати заявку самостійно або у партнерстві з організаціями з ЄС, Ісландії, Норвегії, Ліхтенштейну, Албанії, Боснії та Герцеговини, Грузії, Косово, Чорногорії, Північної Македонії, Сербії, Вірменії чи Тунісу.

Як взяти участь?

Для участі в програмі ЄС заявники мають отримати EU login і зареєструвати свою організацію та організації партнерів для отримання PIC-номера. Після цього потрібно знайти відповідний конкурс на Funding and Tenders Opportunity Portal, заповнити онлайн-форму англійської мовою та завантажити необхідні документи. 

• резюме команди та перекладачів;

• опису проєкту: актуальність, концепція, розподіл обов’язків в команді, комунікаційна стратегія і план заходів;

• детального бюджету проєкту;

• звітів про діяльність за минулий рік;

• переліку реалізованих проєктів за останні чотири роки;

• даних про структуру власності;

• листа-делегування від партнерів — у разі подання заявки у тандемі.

Усі документи у форматі PDF можна знайти за посиланням. Дедлайн подання заявок — 11 лютого 2025 року. 

Ознайомитися з деталями програми можна за посиланням.